Tenoch Huerta of ‘Wakanda Forever’ says it was ‘beautiful’ representing Latino Indigenous heritage on-screen