Jake Lacy talks ‘horrific subject matter’ in ‘Friend of the Family’ and Season 2 of ‘White Lotus’