Lukita Maxwell talks about the ‘wild ride’ she has been on since starring in Apple TV+’s ‘Shrinking’